Controversial legal agreement negotiated by Alex Acosta that allowed Epstein to serve just 13 months for state misconduct charges instead of facing federal charges