HBO documentary series profiling forensic pathologist Dr. Michael Baden and his work on high-profile cases including the death of Jeffrey Epstein