Report compiled five weeks after Epstein's death suggesting his death resulted from loss of status, lack of interpersonal connections, and facing life in prison