A legal complaint alleging Jeffrey Epstein met his first known victim at age 13 at his childhood summer camp