Legal filing alleging Epstein's first known victim was 13 years old when they met at his childhood summer camp