2014 federal civil suit filed by Jane Does challenging Epstein's plea agreement for violating victims' rights