Legal action alleging Justice Department violated victims' rights by not informing them of Epstein plea deal, ruled in favor of victims by Judge Marra in 2019 but overruled by 11th Circuit in 2021