A Drug Enforcement Administration report about Jeffrey Epstein that contains redacted information and has become a transparency controversy