Correspondence between an unnamed agency CEO and Ghislaine Maxwell that prompted Wambach to end her relationship with the agency