A book deal about Jeffrey Epstein that is the subject of a lawsuit between a Miami Herald reporter and a victims' investigator