Class-action lawsuit settlement by survivors against Indyke and Kahn for up to $35 million alleging they aided Epstein's illegal conduct