The controversial 2008 federal non-prosecution agreement that allowed Epstein to plead guilty to state prostitution charges and serve only 13 months