A newly released cache of documents containing information about Jeffrey Epstein's associates and victims' efforts to have him arrested