Biological tissue samples belonging to Jeffrey Epstein that were stored in a Harvard laboratory and sparked controversy