Legal action filed by eight Epstein victims against the FBI alleging failure to investigate misconduct tips from as early as 1996