Official medical examination document that is the subject of dispute, with a pathologist hired by Epstein's brother claiming it points to homicide rather than suicide