Painting titled 'Parsing Bill' showing Clinton in blue dress and heels, made by student at New York Academy of Art in 2012 and owned by Epstein