Documents allege Epstein planned to create a 'superior gene pool' using victims as part of his exploitation scheme