A civil lawsuit filed against Ghislaine Maxwell by her former legal representation over unpaid legal fees