A documentary-style limited series being developed by HBO that explores Jeffrey Epstein's criminal activities and case