Legal filing alleging Jeffrey Epstein sexually assaulted a Hilton Head Island girl for years after hiring her as a babysitter