2008 lawsuit filed by Bradley Edwards and Paul Cassell accusing the U.S. Justice Department of violating the Crime Victims' Rights Act by failing to allow Epstein victims to challenge his plea deal