Wikipedia page targeted by Epstein's team for editing to downplay criminal history and promote philanthropic image