A photograph that surfaced showing Prince Andrew barefoot and in a bathrobe with Jeffrey Epstein at Martha's Vineyard