Photographic evidence showing Prince Andrew and Jeffrey Epstein together at Martha's Vineyard, surfaced as evidence in ongoing investigations