A superseding federal indictment charging Ghislaine Maxwell that added a fourth minor accuser to the case