A legal proffer document in which Maxwell acknowledged her father's espionage connections and denied rumors about Epstein's sex-blackmail operation