Federal indictment charging correctional officers Tova Noel and Michael Thomas with falsifying records related to the night of Epstein's death