Legal action brought by Mother Jones seeking records about Ghislaine Maxwell from the Bureau of Prisons