A photographic document released from the Epstein investigation files that depicts a man resembling Prince Andrew with a young woman on his lap