A portrait displayed at the Maine State House that was removed amid renewed scrutiny over Epstein files