Lawsuit filed in 2017 alleging Maxwell hired Ransome for massages and threatened her if she didn't comply with sexual demands; settled in 2018