A classified investigative file related to Jeffrey Epstein that the Justice Department has blocked from public release