Recorded material allegedly in Epstein's possession that relate to Andrew Windsor, according to a tip-off claim