A federal criminal filing adding additional charges and a fourth accuser to the case against Ghislaine Maxwell