Civil lawsuit filed against Ghislaine Maxwell by her former lawyers seeking payment for legal services rendered