Newly released surveillance footage from the night of Epstein's death that reportedly contradicts official accounts