The controversial 2008 federal plea agreement that allowed Jeffrey Epstein to serve only 13 months in a county jail instead of facing federal charges