Federal lawsuit brought by Jane Doe petitioners challenging the government's handling of the Epstein prosecution