Formal probes opened to investigate how Jeffrey Epstein was able to take his own life while in federal custody