A legal proceeding related to the Jeffrey Epstein case involving subpoenas that caused Democratic lawmakers to walk out