Official investigations opened into the circumstances that allowed Epstein to die by suicide while in federal custody