Renewed investigation examining Martin Nowak's connections to Jeffrey E. Epstein that prompted Harvard to place him on administrative leave