An investigative body launched by New Mexico legislators to examine activities at Jeffrey Epstein's New Mexico ranch