The 2008 federal criminal case against Jeffrey Epstein that was resolved through a controversial non-prosecution agreement