Telecommunications company contacted by 4chan in response to Justice Department subpoena but unable to provide records