National bank sued in the Epstein case for allegedly facilitating his sex trafficking operation through banking services