Epstein's last major financial transaction of $14.95 million signed the day before his arrest to purchase offshore company owning the palace