Manhattan apartment building on East 66th Street where key figures in Epstein's sex-trafficking circle reside