A hotel at Herald Square where a renovation was described as a disaster and which Jeffrey Epstein allegedly used as an opportunity to cultivate loyalty